【現地で通じなかった！】韓国旅行で”通訳アプリが通用しなかった”人の失敗談とその対策

韓国旅行を計画している皆さん、「通訳アプリがあれば大丈夫」と思っていませんか？実は、多くの日本人旅行者が現地で痛い目を見ているのが現実です。

「Google翻訳で完璧に準備したのに、お店で全然通じなかった…」 「翻訳アプリを見せても、店員さんに困った顔をされた…」 「緊急時にアプリが使えなくて本当に困った…」

こんな経験をした方は決して少なくありません。なぜ通訳アプリが韓国で通用しないのか、そして本当に使える韓国語を身につける方法をご紹介します。

実は”韓国では日本語”があまり通じない？

韓国旅行の現実：日本語が通じるのは一部だけ

多くの日本人が抱く「韓国なら日本語が通じるだろう」という期待は、残念ながら現実とは大きく異なります。確かに明洞やホンデなど、日本人観光客が多いエリアでは日本語を話せるスタッフがいる店舗もありますが、それは全体のほんの一部に過ぎません。

実際に韓国を訪れた日本人観光客の体験談を見てみましょう。

「ソウルの繁華街でも、日本語が通じる店は10店舗中2〜3店舗程度でした。地元の人が行くような美味しいお店ほど、韓国語オンリーという印象です。」（30代女性・Aさん）

「釜山で道に迷った時、通りすがりの人に英語で声をかけてもなかなか通じませんでした。簡単な韓国語でも覚えておけばよかったと後悔しました。」（20代男性・Bさん）

地域による言語環境の違い

韓国の中でも地域によって言語環境は大きく異なります。

ソウル市内

• 明洞、江南エリア：日本語対応店舗が比較的多い
• 弘大、梨泰院：英語対応が中心
• 住宅地や郊外：韓国語のみがほとんど

地方都市（釜山、大邱、光州など）

• 観光地以外は韓国語オンリー
• 年配の方は日本語を理解する場合もあるが、若い世代は韓国語中心

済州島

• リゾート地は多言語対応
• ローカルエリアは韓国語が必須

韓国人の外国語学習事情

韓国の教育制度では英語が重視されており、日本語を学ぶ人は限られています。特に若い世代は英語の方が得意で、日本語を話せる人は日本に特別な関心を持つ人か、観光業に従事する人に限られているのが現状です。

また、韓国語は敬語システムが発達しており、外国人が間違った敬語を使うよりも、きちんとした韓国語を話してもらいたいと考える韓国人も多いのです。

通訳アプリが使えなかった4つの理由

理由1：ネット環境の問題で動かない

韓国旅行で最も多い失敗談の一つが、肝心な時にインターネット接続ができないことです。

「地下鉄の駅で道を聞きたかったのに、Wi-Fiが繋がらず通訳アプリが使えませんでした。結局、身振り手振りで何とかしましたが、すごく焦りました。」（20代女性・Cさん）

韓国の無料Wi-Fi環境は日本ほど充実していません。特に以下の場所では接続が困難な場合があります：

• 地下鉄の一部区間
• 山間部の観光地
• 小規模な個人経営店
• 混雑した観光地での回線速度低下

海外用のポケットWi-Fiやローミングサービスを利用していても、電波状況によってはアプリが正常に動作しないことがあります。

理由2：翻訳の精度が低くて相手に伝わらない

通訳アプリの翻訳精度は年々向上していますが、まだまだ完璧ではありません。特に以下のような場面では誤訳が多発します：

日常会話での誤訳例

• 「美味しかったです」→「맛있었어요（マシソッソヨ）」が「맛없었어요（マソプソッソヨ）＝美味しくなかった」に誤訳
• 「すみません」→「죄송합니다（チェソンハムニダ）」が「미안해요（ミアネヨ）」という軽い謝罪に誤訳

文脈を理解できない誤訳

• 「このお店はどこですか？」を「이 가게는 어디예요？」と直訳すると、「この店はどこにあるんですか？」という意味になり、目の前にある店について聞いているのに不自然な韓国語になる

「翻訳アプリで『トイレはどこですか』と翻訳したら、店員さんに『？』という顔をされました。後で韓国語を勉強している友人に聞いたら、すごく不自然な翻訳だったそうです。」（40代男性・Dさん）

理由3：発音が分からず相手に理解してもらえない

文字で翻訳されても、正しい発音ができなければ相手に伝わりません。韓国語には日本語にない音素が多く、カタカナ読みでは通じない場合がほとんどです。

発音の難しさの例

• 「감사합니다（カムサハムニダ）」：実際は「カムサハムニダ」ではなく「カムサハㇺニダ」
• 「안녕하세요（アンニョンハセヨ）」：「アンニョンハセヨ」ではなく「アンニョンハseヨ」

「通訳アプリでハングル文字は分かったけど、読み方が分からずカタカナ読みしたら全然通じませんでした。店員さんに何度も聞き返されて恥ずかしかったです。」（30代女性・Eさん）

理由4：緊急時や複雑な状況で対応できない

通訳アプリは基本的な単語や短文の翻訳には向いていますが、緊急時や複雑な状況説明には不向きです。

緊急時の失敗例

• 病院で症状を詳しく説明したいが、専門用語が正確に翻訳されない
• 警察で事件の詳細を説明したいが、時系列や複雑な状況が伝わらない
• 交通事故の際の保険手続きで、細かい状況説明ができない

「韓国で食あたりになった時、『お腹が痛い』という翻訳はできましたが、『いつから』『どんな痛み』『食べたもの』などの詳細が伝えられず、診察に時間がかかりました。」（50代男性・Fさん）

複雑な状況での限界

• 道順の詳細説明（「〜を過ぎて、二つ目の角を右に」など）
• 料理の詳しい注文方法（辛さ調整、具材の変更など）
• ショッピングでの細かい要望（サイズ、色、デザインの相談など）

このような場面では、通訳アプリだけでは限界があり、基本的な韓国語会話能力が必要になります。

K Villageで覚える”超実用フレーズ”ベスト10

韓国旅行で本当に使える実用的なフレーズを、K Villageの経験豊富な韓国人講師陣が厳選しました。これらのフレーズをマスターすれば、旅行中の基本的なコミュニケーションは安心です。

1位：안녕하세요（アンニョンハセヨ）- こんにちは

使用場面：

• お店に入る時の挨拶
• 道で人に声をかける時
• ホテルのスタッフとの会話

K Village講師のワンポイント： 「韓国では店に入る時、必ず『안녕하세요』と挨拶します。これだけで相手の印象が格段に良くなります。発音のコツは『アン』を鼻音で発音することです。」

実際の使用例：

• カフェに入る時：「안녕하세요! 아메리카노 하나 주세요（アンニョンハセヨ！アメリカノ ハナ ジュセヨ）」→「こんにちは！アメリカーノを一つください」

2位：감사합니다（カムサハムニダ）- ありがとうございます

使用場面：

• 料理を受け取る時
• 道を教えてもらった時
• 買い物でお釣りを受け取る時

K Village講師のワンポイント： 「『감사합니다』は最も丁寧な感謝の表現です。『고마워요（コマウォヨ）』よりも格式が高く、観光客が使うには最適です。最後の『다』をはっきり発音することが大切です。」

3位：죄송합니다（チェソンハムニダ）- すみません

使用場面：

• 人にぶつかった時の謝罪
• 店員さんを呼ぶ時
• 道を聞く時の前置き

K Village講師のワンポイント： 「日本語の『すみません』には謝罪と呼びかけの両方の意味がありますが、韓国語では使い分けが必要です。呼びかけの場合は『저기요（チョギヨ）』の方が自然です。」

4位：어디예요？（オディエヨ？）- どこですか？

使用場面：

• トイレの場所を聞く時
• 目的地への道順を聞く時
• 商品の売り場を聞く時

実際の使用例：

• 「화장실이 어디예요？（ファジャンシリ オディエヨ？）」→「トイレはどこですか？」
• 「지하철역이 어디예요？（チハチョリョギ オディエヨ？）」→「地下鉄駅はどこですか？」

5位：얼마예요？（オルマエヨ？）- いくらですか？

使用場面：

• 市場での値段交渉
• メニューに値段が書いていない時
• タクシー料金の確認

K Village講師のワンポイント： 「韓国では値段を聞くのは失礼ではありません。特に市場では値段交渉も一般的です。『이거 얼마예요？（イゴ オルマエヨ？）』で『これはいくらですか？』になります。」

6位：주세요（ジュセヨ）- ください

使用場面：

• レストランでの注文
• ショッピングでの購入
• 交通機関でのチケット購入

実際の使用例：

• 「김치찌개 하나 주세요（キムチチゲ ハナ ジュセヨ）」→「キムチチゲを一つください」
• 「물 좀 주세요（ムル チョㇺ ジュセヨ）」→「お水をください」

7位：모르겠어요（モルゲッソヨ）- 分かりません

使用場面：

• 質問されて答えが分からない時
• 道を聞かれたが知らない時
• メニューの内容が分からない時

K Village講師のワンポイント： 「韓国語が分からない時は素直に『모르겠어요』と言うことが大切です。変に答えようとするより、正直に伝える方が相手も理解してくれます。」

8位：천천히 말해 주세요（チョンチョニ マレ ジュセヨ）- ゆっくり話してください

使用場面：

• 相手の話すスピードが速すぎる時
• 重要な情報を確実に聞き取りたい時
• 電話での会話の時

実際の使用例： 話し相手：「地下鉄で明洞まで行くには…（早口で説明）」 あなた：「죄송해요, 천천히 말해 주세요（チェソンヘヨ、チョンチョニ マレ ジュセヨ）」→「すみません、ゆっくり話してください」

9位：한국어 못해요（ハングゴ モテヨ）- 韓国語ができません

使用場面：

• 複雑な質問をされた時
• 誤解を避けたい時
• 助けを求める時

K Village講師のワンポイント： 「最初にこのフレーズを言うことで、相手も簡単な韓国語で話してくれたり、英語や身振り手振りで対応してくれることが多いです。」

10位：맛있어요（マシッソヨ）- 美味しいです

使用場面：

• レストランで料理の感想を伝える時
• 屋台での食事中
• お土産の試食の時

K Village講師のワンポイント： 「韓国人は料理について褒められるととても喜びます。『정말 맛있어요！（チョンマル マシッソヨ！）』で『本当に美味しいです！』という意味になり、より気持ちが伝わります。」

フレーズ学習のコツ

これらのフレーズを効果的に覚えるためのK Village式学習法：

1. 状況別セット学習

• レストランセット：안녕하세요 + 메뉴판 주세요 + 맛있어요 + 감사합니다
• ショッピングセット：이거 얼마예요 + 주세요 + 감사합니다

2. 毎日5分練習

• 朝の身支度中に発音練習
• 通勤中にシャドーイング
• 寝る前に復習

3. 実践的なロールプレイ

• K Villageでは実際の旅行シーンを想定した練習を行います
• 韓国人講師との会話で自然な使い方を身につけます

発音とイントネーションが肝だった！

韓国語学習において、多くの日本人が軽視しがちなのが発音とイントネーションです。しかし、実際の韓国旅行では「正しい発音」こそが最も重要な要素なのです。

韓国語発音の特徴と日本人の課題

日本語にない音素の存在

韓国語には日本語にない音が多数存在します。主な難しい音として：

• ㅓ（オ）とㅗ（オ）の区別
  • 버스（ボス）= バス
  • 보스（ボス）= ボス（上司）
  • 同じカタカナ表記でも全く違う意味
• ㅡ（ウ）の音
  • 日本語の「う」とは異なる音
  • 그（ク）、즐（チュル）など
• パッチム（終声）の発音
  • 받침（パッチㇺ）= 文字通り「支える」意味
  • 한국（ハンguk）の「ㄱ」音など

K Village講師の発音指導法

「日本人の生徒さんは文字を読むのは得意ですが、音を正確に再現することに苦労します。しかし、韓国では発音が少し違うだけで全く違う意味に取られることがあります。」（K Village 李先生）

実際の旅行での発音失敗談

レストランでの注文ミス

「『비빔밥（ビビンバㇷ゚）』を注文したつもりが、発音が悪くて『비빔밤（ビビンバム）』と聞こえたらしく、店員さんに『？』という顔をされました。最終的には指差しで注文しましたが、恥ずかしかったです。」（20代女性・Gさん）

道案内での混乱

「『강남역（カンナㇺヨㇰ）』に行きたくて道を聞いたのですが、『강남（カンナㇺ）』の発音が『간남（カンナㇺ）』に聞こえたらしく、全然違う場所を教えられました。」（30代男性・Hさん）

イントネーションの重要性

韓国語のイントネーションは日本語とは大きく異なります。

韓国語のイントネーション特徴

• 文末上昇調：질문문（疑問文）では語尾が上がる
• 強勢の位置：日本語とは異なる音節に強勢
• 感情表現：喜び、驚き、困惑など感情による音調変化

日本人がよく間違うイントネーション

• 「안녕하세요」を平坦に発音→単調で不自然
• 疑問文で語尾を下げる→断定的に聞こえる
• 감사합니다」を軽く発音→感謝の気持ちが伝わらない

K Villageの発音矯正メソッド

1. ネイティブ講師による個別指導

• 一人ひとりの発音をチェック
• 日本人特有の発音の癖を修正
• 口の形、舌の位置まで詳細指導

2. 音読練習とシャドーイング

• 韓国ドラマのセリフを使った練習
• K-POPの歌詞での発音練習
• ニュース音声でのシャドーイング

3. 録音・再生による客観的チェック

• 自分の発音を録音して分析
• ネイティブの発音と比較
• 改善点の明確化

4. 段階別発音練習

• 基本母音・子音の習得
• 単語レベルでの発音練習
• 文章レベルでの自然な発音
• 会話での実践練習

発音上達のための日常練習法

毎日できる発音練習

1. 鏡を見ながらの口形練習
   • 韓国語特有の口の形を確認
   • 표정（ピョジョン）＝表情も大切
2. 韓国語の歌での練習
   • 好きなK-POPで楽しく発音練習
   • メロディーに合わせて自然な発音
3. 韓国語の動画視聴
   • YouTubeの韓国語チャンネル
   • 韓国ドラマでの自然な会話

K Villageでの発音特訓コース

K Villageでは旅行前の短期集中発音コースも用意されています：

• 1週間集中コース：基本発音の徹底矯正
• 旅行前特訓コース：旅行で使うフレーズの発音特化
• 個人レッスン：一人ひとりの弱点に特化した指導

「K Villageで発音を習ってから韓国旅行に行ったら、現地の人に『韓国語上手ですね』と褒められました。1か月の練習でこんなに変わるとは思いませんでした。」（40代女性・Iさん）

“話せる安心感”を持って旅立てる準備とは？

韓国旅行を心から楽しむためには、「話せる安心感」を持つことが何より大切です。通訳アプリに頼るのではなく、自分の口で韓国語を話せる準備をしておくことで、旅行の質は劇的に向上します。

K Villageが提供する「旅行前準備コース」

短期集中「韓国旅行準備コース」

K Villageでは、韓国旅行を控えた方のための特別コースを用意しています。

コース内容：

• 期間：4週間（週1回60分×4回）
• 料金：1回500円×4回＝2,000円（月会費別途2,200円）
• 少人数制グループレッスン（最大8名）

カリキュラム詳細：

第1週：基本挨拶とコミュニケーション

• 안녕하세요（こんにちは）から시작する自然な会話
• 감사합니다（ありがとう）の正しい使い分け
• 실례합니다（すみません）の場面別使い方

第2週：レストラン・ショッピング実践

• メニュー読み方と注文方法
• 가격（価格）交渉の基本フレーズ
• 계산서（お会計）までの一連の流れ

第3週：交通・道案内マスター

• 지하철（地下鉄）、버스（バス）、택시（タクシー）利用法
• 길찾기（道探し）の具体的会話
• 숙소（宿泊施設）でのチェックイン・アウト

第4週：緊急時対応と総合練習

• 병원（病院）、약국（薬局）での症状説明
• 분실（紛失）・도난（盗難）時の対応
• 실전 롤플레이（実戦ロールプレイ）

個人レッスンでのカスタマイズ対応

あなただけの旅行プランに合わせた学習

K Villageの個人レッスンでは、あなたの具体的な旅行計画に合わせてカリキュラムをカスタマイズします。

カスタマイズ例：

グルメ旅行重視の方

• 한식（韓国料理）の詳しい説明理解
• 맛（味）に関する表現の習得
• 요리法（調理法）についての質問方法

ショッピング重視の方

• 의류（衣類）、화장품（化粧品）の専門用語
• 사이즈（サイズ）、색깔（色）の表現
• 할인（割引）、세일（セール）情報の理解

歴史・文化観光重視の方

• 역사（歴史）관련（関連）用語の学習
• 문화재（文化財）설명（説明）の理解
• 가이드（ガイド）와의（との）심도깊은（深い）대화（会話）

実践的シミュレーション練習

リアルな場面設定での練習

K Villageでは、実際の韓国旅行で遭遇する場面を教室で再現し、実践的な練習を行います。

シミュレーション場面例：

인천공항（仁川空港）到着から市内まで

• 입국심사（入国審査）での簡単な質疑応答
• 공항철도（空港鉄道）チケット購入
• 호텔（ホテル）までの교통편（交通手段）確認

명동（明洞）でのショッピング

• 상점（商店）에서の価格확인（確認）
• 시착（試着）要請と사이즈（サイズ）相談
• 신용카드（クレジットカード）결제（決済）時の対応

동대문（東大門）夜市場での食事

• 屋台での주문（注文）方법（方法）
• 辛さ조절（調節）요청（要請）
• 현지인（現地人）과의（との）간단한（簡単な）대화（会話）

文化的背景知識の習得

言語だけでない、文化理解の重要性

K Villageでは言語学習と併せて、韓国の文化的背景も学びます。これにより、より自然で適切なコミュニケーションが可能になります。

重要な文化的要素：

나이（年齢）와（と）존댓말（敬語）

• 韓国では年上への敬語使用が必須
• 처음（初めて）만나는（会う）사람（人）에게는（には）정중한（丁寧な）말투（話し方）

식사（食事）문화（文化）

• 밥그릇（茶碗）を持ち上げない
• 연장자（年長者）가（が）먼저（先に）수저（スプーン・箸）를（を）드는（取る）것（こと）을（を）기다림（待つ）

선물（プレゼント）문화（文化）

• 두손（両手）으로（で）주고받기（やり取り）
• 포장（包装）을（を）즉시（すぐに）뜯지（開けない）않는（ない）예의（礼儀）

継続学習サポートシステム

旅行後も続く韓国語学習

K Villageでは、韓国旅行をきっかけとした継続的な韓国語学習をサポートします。

旅行後のフォローアップ：

여행（旅行）후（後）체험（体験）공유（共有）수업（授業）

• 実際の여행（旅行）에서（で）겪은（経験した）일（こと）을（を）한국어（韓国語）로（で）발표（発表）
• 성공（成功）사례（事例）와（と）개선점（改善点）분석（分析）

다음（次）여행（旅行）준비（準備）과정（過程）

• 더（より）깊은（深い）한국어（韓国語）실력（実力）향상（向上）
• 지역（地域）별（別）특색（特色）있는（ある）표

✅ 旅行に備える最後のステップ：安心して“現地で話せる”方法まとめ

1. ベーシックフレーズを音声付きで暗記

LINEや音声付き教材を使って、今回ご紹介した「안녕하세요」「감사합니다」等10コのフレーズを、毎日リピーティング練習。リスニングも強化され、自然なイントネーションが身につきます。

2. 発音チェックは録音＋対話式

自分の声を録音し、韓国人講師の模範音声と比較。音声分析アプリを使うと、自分の弱点がわかりやすく、対策もしやすくなります。

3. シミュレーションで実践体感

教室で「空港」「レストラン」「道案内」などのパターンを実際に演じて練習。現地でのやり取りの流れを体で覚えることで、いざという時に慌てず対応できます。

4. 文化知識を身に付けて会話をスムーズに

年齢や目上の人との接し方、食事マナーなど韓国特有の文化ウェアを事前にインプット。現地の信頼感が増し、人間関係もスムーズになります。

5. アプリと韓国語併用の“安心プラン”

通訳アプリは「予備」「確認用」として使い、本命は自分の韓国語。旅行中は重要な会話は韓国語で始め、どうしても伝わらない部分にアプリを補助的に使う戦略が最も効果的です。

💡 最後に：もっと安心・楽しく旅するために

• 旅行前に発音特訓を受ける
  　→「1週間集中コース」などで弱点をまとめて強化。
• フレーズを旅行前から使ってみる
  　→友人や講師との会話練習、LINEボイスのやり取りでアウトプット。
• 旅行後も定着させる学習
  　→旅の体験談を教室やオンラインでシェア。次へのステップにつなげる。
• 現地リアル会話を楽しむ姿勢
  　→間違いを恐れず、現地の人との温かいやり取りを楽しむ姿勢が、結果的に自信に繋がります。

🧩 まとめ

参考リンク

K Village Tokyo: 無料体験レッスンを予約する

日本人好みのダシが効いた旨甘辛「酵素キムチ」【八恵堂の腸活が叶う定期便】